.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Gehenna- et afskyeligt sted; De gudløses endemål
"det er bedre for dig at komme ind i livet enøjet"...
"end at have to øjne kastet ind i det brændende Gehenna."-Jesus.
Det er ikke min skyld!
Luk mig ud! Luk mig ud!
Gode gud!
Tekster: Torben Christensen www.ordiovision.com.
Mor?
Jack!
Hvor er du? Jack! Jack!
Derovre er fint.
Det er Paulina. Giv mig Morgan.
- Hvordan var flyveturen, Paulina? - Lang. Fik du min mail?
- Godt sted, meget bureaukrati. - Jeg kan undgå det.
Det tror jeg gerne, men Thomas godkender det ikke, før han har styr på tingene.
- Han får al den information, der er. - Sørg nu for at nyde den tropiske ø.
- Jeg slapper af, når jeg får dit kontor. - Tag det nu roligt.
- Jeg har sikkert et helt år tilbage. - Taler du godt om mig?
Så ofte jeg kan. Pas godt på dig selv og hold mig underrettet.
Okay, Morgan. Vi ses!
Velkommen til Saipan Resort, jeg er Tony. Her er Deres Bojobo-dukker.
Tak!
De er en gave fra indbyggerne på Saipan.
Forskellige ønsker bliver opfyldt afhængigt af placering.
De er til børnene.
- Gracias. Det var alt. - Adiós. Hav et behageligt ophold.
- Kaffe? - Ja, tak!
Kaffe med fløde, uden sukker. To go.
God hukommelse.
- Har du set Dave? - Han fotograferer fragtskibe.
- Har din bror ringet tilbage? - Ja, tak, fordi du spørger.
- Det vil sikkert ordne sig. - Ja, alle skal jo blive voksne engang.
Der er Alan.
- Paulina! - Hej.
Det her er Tyler, min arkitektkonsulent.
Tyler! Hyggeligt at møde dig.
Ja, men så finder jeg Dave.
- Hvordan er... - Vil du have kaffe?
Tak, jeg klarer mig.
- Dave! - Hej!
Det er længe siden.
- Godt at se dig, Paulina. - I lige måde. Hvordan er ø-livet?
Fantastisk!
Hej, Tyler! Jeg købte blusen i Tokyo. Hvad står der?
- "Jeg er USA's mest perverse." - For helvede!
Sælgeren sagde, at det var en meget sjov bluse.
- Imponerende, at du taler japansk. - Ussel udtale, men jeg kan konversere.
Jeg taler dollar og cent- det sprog forstår alle. Skal vi gå?
- Hvad demonstrerer de mod? - Den ejendom, vi skal til.
Tag det roligt, indbyggerne kommer ikke i nærheden af den.
- Vent, til I ser den. 81.000 kvm. - Er det din kollega?
Nej.
- Hvad pokker er det der, Pepe? - Synes du ikke om den?
Alle andre var optaget. Desuden skal vi jo spare, chef.
- Min fætter gav mig en god pris. - Hjælp dem nu bare med bagagen.
- Det er... - Det er i orden.
Hvorfor protesterer de, hvis de aldrig går derind?
Under 2. Verdenskrig forsvandt nogle øboer. Japanerne sled dem nok op.
De vil vel bygge et mindesmærke. Vi gør det til en del af vores byggeri.
Du har vist lavet dine lektier.
Det var en hellig begravelsesplads, allerede før japanerne kom.
Under den spanske kolonisering kom sygdomme og onde mennesker hertil.
Mange af mit folk døde.
Det var japanerne, der skændede landet, nu er det bare attraktiv ejendom.
Meget af folkloren her stammer fra den spanske kolonitid.
Ingen tager sig af spanierne.
Det er 2. Verdenskrig, de historieinteresserede vil høre om.
Der er guidede ture på øen, men I kan arrangere jeres egne.
Jeg er mere interesseret i folkloren.
Burde indbyggerne ikke besøge begravelsespladsen?
Pladsen er ikke almindelig. De tror, at jorden er forbandet.
Medicinmændene giver Saipan et dårligt ry. Vi er moderne mennesker nu.
- Som amerikanere og japanere. - Det lyder vidunderligt.
Det bliver nok svært at ansætte lokale.
Tilbyd dem penge, så forsvinder overtroen. Det virker hver gang.
- Det virkede på mig, chef. - Se! Tag det helt roligt.
For pokker, Pepe!
Jeg har sådan nogle på værelset, men de er meget finere.
- Bojobodukker, lykkeamuletter. - Ikke altid.
Alle ønsker har forskellige knuder. Hvad betyder de her?
At vi burde holde os væk.
Sæt jer ind i bilen. Der er et stykke vej endnu.
Pepe!
Det kalder jeg en udsigt! Det her gjorde jeg godt, ikke sandt?
Her er flot, men vi må fælde nogle træer. Er her el og vand?
- Kun tre kilometer herfra. - Virkelig?
- Det er urørt og smukt. - Det er derfor, det er så dyrt.
Nå... Jeg er med.
Morgan har oplært dig godt.
Der er en smuk grotte dernede med et vandfald.
Dave, Alan vil vise dig et vandfald.
Tyler og jeg tjekker stranden. Mød os der om en time.
Jeg forestiller mig to V-formede bassiner, som vender denne vej.
- Og balkoner med udsigt her. - Man kan også arbejde med landskabet.
Forestil dig tre lag bungalows: Jungle, strand, over vand.
Slå på det romantiske. Sælg til nygifte og par.
- Så skal vi ikke rydde så meget. - Og øboerne vil værne om miljøet.
Jeg synes om idéen. Men afslør det ikke for Alan, hvis du vil have en god pris.
Hvor længe har du kendt Alan?
Ikke ret længe.
Fantastiske! Jeg har ikke engang set den art før. Ved I, hvad det er?
Ja, det er pervertis americanis.
- Hvad er det der? - Hydrosolspray, godt for huden.
- En aromatisk duft... - Glem, at jeg spurgte.
I har fundet mit yndlingssted!
- Hvad synes du? - Stedet har potentiale.
- Men opførelsen bliver svær. - Meget.
Hvad snakker I om? Det her er femstjernet!
- Dave er fotograf og kan se den slags. - Kan du filme lidt fra luften?
Endelig spørger du.
Det her er dronen X8-M, seneste model og parat til at lette.
Vi får optagelser fra hele ejendommen på mindre end en time.
Rør den ikke!
Dave, kan du gå lidt tilbage?
Zoom ind.
Sagde du ikke, at her aldrig er nogen?
- De må ikke være her. - De er på vej mod et sted.
- De skal sikkert over til bunkeren. - Bunkeren?
Det er bare en gammel maskingeværrede.
Vi er nødt til at se den.
Lattesten. De påstås at være søjler, som chamorro-folket byggede deres huse på.
Det er, hvad den hvide mand tror.
De angiver vejen til sulares.
- Hellig mark. - Er det sandt?
Meget stærke ånder anbragte lattestenene.
Når der kommer indtrængere, bliver de meget vrede.
Du skal ikke røre.
Han tager pis på dig.
I kan beholde dem som seværdigheder, eller rydde stedet til en tennisbane.
Det bestemmer køberen.
Hallo der! Det her er privat område. Forsvind!
- Pepe! - Jeg ordner det.
- Sagde han, at du bærer våben? - Han bluffer. Dumme skid.
- Taler du både spansk og... - Chamorro har mange spanske ord.
Du gør klogt i at lytte til dine forfædres advarsler.
- Hvad sagde han? - Overtroisk fis, som min mor sagde.
- Hvor dyb tror du, den er? - Måske tre meter.
Eller 1,5 kilometer.
- Hvad var det? - Det var ingenting, Dave.
Der er ingen grund til at gå ind. I kan bare mure indgangen til.
Hvad mener du?
Hvis den går under byggeriet, kan den give problemer.
Vi må hellere tage et kig.
En gang til.
Det her skal undersøges grundigt.
Vi er ikke udstyret til grotteforskning.
Tyler har ret, vi lejer et udgravningsteam, når aftalen er i hus.
Thomas skriver ikke under på noget, før vi ved, hvad der er hernede.
- Du bestemmer. - Paulina...
Vi gør det. Dave går forrest og filmer.
Var det ikke kun en bunker med våben?
Det er den information, jeg har.
- Undersøgte du det ikke? - Det virker stabilt.
Det håber jeg virkelig.
- Hvorfor tømte militæret ikke stedet? - De opdagede det måske ikke.
Det her er ikke i nærheden af stedet for USA's invasion.
- Nogen har ikke ryddet op efter sig. - Personen var vist sulten.
- Hvor langt ind går tunnelen? - Det er det, vi skal finde ud af.
Okay, nu kører vi. Kom!
Paulina?
Kommer du, chef?
Ja.
- Det er en rigtig død! - Det kan vi se, Dave.
Jeg havde ingen anelse om det her!
- Pepe får et team til at rydde ud. - Det håber jeg virkelig.
Paulina. Paulina, vent lige!
Dave. Dave! Kom, så går vi.
- Dave! Hvad er der? - Hvor mange døde er der hernede?
Paulina, jeg...
Du godeste!
- Hvad lavede en kvinde her under krigen? - Hun var måske fange, spion.
- Bukser? Kvinder bar kjole i 40'erne. - Den blev måske ødelagt.
Spiller det nogen rolle?
Pepe?
- Jeg syntes, jeg hørte noget. - Et spøgelse?
- Spøgelse? Mener du det? - Ja, et spøgelse.
- Du er en idiot. - Og du er en skiderik.
Hvad helvede...?
Hallo?
Ud! Inden... døren...
Hvem fanden er det? Hvad fanden er det?
- Du har dræbt ham. - Hold nu kæft!
Han trækker vejret.
Hvad forsøger du at sige?
- Lad mig se filmen. - Hvad laver du?
Alan!
Du... skal...
dø.
Jeres skyld.
I så vel det der? Det var selvforsvar, han angreb mig.
Han var jo faktisk allerede død. Se ham!
Hvordan vidste han, hvad du hed?
- Hvordan skulle jeg vide det? - Du låste ham måske inde her.
Vær ikke latterlig, Dave.
- Hvem ringer du til? - Giv mig det lokale politi.
- Slip, jeg skal bruge filmen! - Slip ham, Alan!
- Hvad var det? - Vi skal ud herfra.
- Tyler. - Lyt!
- Er alle uskadte? - Det tror jeg.
Jeg har haft det bedre før.
- Hvem tændte for lyset? - Hvad fanden skete der?
Pyt med det. Nu går vi, inden det sker igen.
- Lampen er smadret. Du skal betale. - Knyt sylten!
Den gamle mand er væk!
Han var ikke engang død.
De andre er også forsvundet.
Det her stemmer ikke.
Hvad?
- Kom, vi skal ud herfra. - Men det er ikke...
- Du laver fis med mig! - Hvad er der nu?
Fandens!
Den giver sig ikke. Den giver sig ikke!
- Hjælp! Luk os ud! - Vi lod døren stå åben.
- Vi burde ikke være gået herind. - Har nogen af jer mobildækning?
Død.
I to gjorde øboerne rasende, og derfor låste de os inde.
Vi har ikke gjort noget! Vi kender ikke engang de idioter.
Dave! Fald nu ned.
Hør her, vi skal bare finde en anden vej ud.
Ja, der må være flere udgange.
Hvis fjenden sprængte indgangen, ville de være fanget her.
- Hvad er det for en lyd? - Gud velsigne Tyler og Paulina...
Det er mig! Jeg beder.
- Du er jo ikke overtroisk? - Det skader vel ikke at bede?
- Det er irriterende, så hold op! - Undskyld, chef.
Dave har ret, der må være en udgang til.
Vi ser efter herinde igen. Det er måske en bagdør.
- Det her må være et andet rum. - Men det identisk, ligesom...
Det er helt sikkert det samme rum.
- Samme seng, samme sted. - Det er ikke muligt.
Ikke muligt.
De lokale laver måske fis med os. De ordnede det, mens vi var bevidstløse.
Der gik ikke mere end fem minutter fra jordskælvet, til vi vågnede.
- En stor rengøring tager flere dage. - Vi er måske på en anden etage.
- Hvad mener du? - Samme planløsning, et niveau nede.
- Men hvorfor alt det besvær? - Pyt med det! Der er ingen udvej!
Han har en pointe.
- Jeg tager denne vej. - Nej, vi må holde sammen.
Jeg vil ikke adlyde dig længere. Pepe.
- Alan! - Vi leder mere effektivt sådan her.
Pepe!
- Der må være en anden vej ud. - Det tror jeg ikke.
- Vil du bare give op? - Da vi ankom, blev Taotaomo'nas vred.
- Taotao...? I er jo moderne mennesker. - Moderne mennesker ved ikke alt.
Det viste du mig jo, chef.
Hvad sagde du?
Hør her, Pepe. Hvis du tror, at jeg går den forkerte vej-
- må du gerne løbe tilbage til de andre og se, hvordan de klarer sig.
Nej, chef.
De går heller ikke den rigtige vej. Det har jeg jo sagt.
Ingen kommer ud herfra.
Klap i, Pepe.
Jackpot!
- Japansk? Taler du japansk? - Jeg kan spørge, hvor toilettet er.
Få den at virke. Kom nu, Pepe!
Beklager, chef. Der står intet om toiletter her.
Tyler!
Jeg tror, at den her lå der.
Det er en dagbog.
Se her! "Mine synder er for mange."
"De hjemsøger mine drømme. Jeg vil sone det med mit liv."
"Så vil drømmene høre op."
Jeg går ud fra, at han fik stoppet dem.
Hallo...
Hvordan kom I ind?
Døren til bunkeren, men den er forseglet nu.
Er der en anden vej ud?
Ingen vej ud...
Er den her...
Deres?
Jeg har gjort mange frygtelige ting.
Vent!
- Hvem fanden er han? - Han kom ind og viftede med pistolen.
Klap nu i!
- Han kunne have vist os en udvej. - Han fandt en.
Sludder. Vi har fundet en radio, men det hele står på japansk.
Vis mig den.
Nej, chef.
Ingen kommer ud herfra.
- Her. - Okay.
Fandens!
Jeg kan høre noget. Det er japansk.
Fint. Tal med dem!
Er der nogen?
Det er en indspillet meddelelse, der bliver gentaget.
- Hvad siger de? - Det er en militær ordre.
David...
Civile, der begår selvmord, får samme status som soldater, der dør i kamp.
Prøv en anden frekvens.
Dræb hende, Tyler.
Hvad er der?
- Det er bare støj. - Fantastisk.
Ikke sandt, Paulina? Helt fantastisk!
David. David, David, David...
Jeg gav dig førsteret på ejendommen!
Jeg havde tre andre købere, som ville bringe deres egne ekspertteams hertil!
Hvis de havde kendt til det her på forhånd...! Du løj for os!
Hør her! Det nytter ikke at skændes. Vi må finde en anden udvej.
Dave, er du okay?
- Ja. Fik vi fat i nogen? - Nej.
- Mor? - Du blev født af mig.
Derfor har jeg ret til at dræbe dig.
Ja, mor.
- Hvilken vej går vi? - Jeg går den vej.
Det er dig, der bestemmer.
Jeg tager den.
- Hvad med Pepe? - Han gemmer sig sikkert i et hjørne.
Det her har japanerne ikke gjort.
Helt sikkert ikke.
Her lugter forfærdeligt.
Flere lattesten?
Jeg ved, hvad det her er for et sted.
Jeg læste om det i en bog om Chamorro-folkets folklore.
Det er en begravelsesplads for høvdinge. Der er de første Bojobodukker.
De holdt på sjælene efter en høvding og hans brud. Deres bånd var evigt.
Det er derfor, alle dukker kommer i par.
Ved at adskille dem opstod en forbandelse. Bruden var over jorden-
- men høvdingen blev begravet hernede sammen med den spanske hærfører-
- som gjorde frygtelige ting mod Chamorrofolket i kolonitiden.
Høvdingens lidelse varer evigt og rammer også hærføreren-
- som stadig skal være hernede og være i live!
Den værste omgang lort, jeg har hørt.
Folk troede på det og dokumenterede det.
For at skræmme fremmede væk. Der ligger sikkert en skat begravet her.
- Og galningen, der overfaldt dig? - Syntes du, at han så spansk ud?
- Gjorde han? - Hvad står der dér?
Han beder om tilgivelse.
Befri...
flygt.
Claire?
Og så står der "dræb mig".
Du godeste! Dave!
- Tag den, Alan! - Jeg så... jeg så...
Det ordner sig. Tag det roligt.
Den er nok bare gået af led, Dave. Det skete for min bror, da vi var små.
Beklager, makker. Det her kommer til at gøre ondt.
Vi burde tage ham med tilbage til sovesalen.
Vi har ikke tid til det her. Vi må lede efter udgangen.
- Kom nu, Paulina. - Ingen stopper dig, Alan.
Glem ikke at sige til, hvis du finder en vej ud.
Okay, så bliver vi samlet.
Pas på hovedet.
Jeg bliver hos ham, fortsæt bare.
Alan tager fejl. Forbandelsen er ægte.
Hvil dig.
Er der nogen?
Hvad er det her for et sted?
Vi er ikke en etage nede, vel?
- Jeg så de fotos i det andet værelse. - Det er de lokale, det må det være!
De lokale laver numre med os, Tyler.
Pepe?
- Gode gud, hvad har du gjort? - Jeg er vidne nu.
Der skal altid være et vidne. Det fortalte hun.
Hvem sagde det?
Mi madre.
- En skal bære deres smerte. - Din mor er død, Pepe.
- Kun en, for evigt. - Jeg har fået nok af det gylle!
- Taotaomo'nas beskytter mig. - Rend mig, Pepe!
Jeg gør ikke noget.
Tag det roligt, Pepe.
Du gør klogt i at lytte til dine forfædres advarsler.
Claire?
Jeg er meget ked af det. Det var en ulykke.
Du myrdede mig!
Dave! Dave!
Stop!
- Hun var ved at kvæle mig! - Hvem?
Min søster.
Der sket en ulykke.
Du behøver ikke sige noget. Du behøver ikke sige noget.
Tror du, at vi alle skal bøde for vores synder til sidst?
Det håber jeg ikke.
Den gamle tabte den uden for grotten.
Det her er kvinden. Manden er hernede et sted.
Vi kan måske gøre dem til et par igen.
Så kan vi måske endelig komme ud.
Det er mere end en gammel legende.
Fordi det ikke er muligt.
Ordren blev udstedt i 1944, da USA's marine overtog øen.
- Det er en turistfælde! - Og manden, der skød sig, var bare...
en selvmordstruet krigs-rollerspiller?
Du mener, at vi ikke er på en anden etage, men i en anden tid.
- Det er det eneste, der giver mening. - Der giver mening?
Hør lige dig selv! Køber du det her? Nej, det er ikke en mulighed!
Det her er sindssygt. Intet af det her er virkeligt!
Paulina?
Tyler? Hold op med det pjat!
Jeg...
Du skal dø!
Glem ikke, at det var dig, der tvang os til at gå herned.
- Er vi de eneste fornuftige tilbage? - Han har ret, det her er min skyld.
Kom nu, Paulina. Du kunne da ikke...
Ellers havde vi siddet og drukket drinks og talt om røvhullet Alan.
Det var mig, der insisterede på, at vi skulle gå herned.
Du har ret.
Alan er et stort røvhul.
Du tager helt fejl angående resten, men Alan er bestemt et røvhul.
Dave gav mig den her. En lokal tabte den udenfor.
Det er den kvindelige dukke, som tilhører manden, der skal være hernede.
- Det ligner den på billedet. - Genforenes de, kan vi komme ud.
Jeg påstod, at vi havde rest i tiden, så jeg er villig til at prøve alt.
Kom, den her kan måske give os nogle ledetråde.
Det er de lokale, der...
Den skiderik.
Nu er det nok med den voodoo-lort. Slås som en mand.
Hallo, jeg taler til dig!
Pepe? Pepe! Pepe, kom tilbage!
Jeg vil bare snakke.
Hør på mig, Pepe. Jeg er med, okay?
Du er en af demonstranterne, ikke? Du har arbejdet for dem hele tiden.
Du vil skræmme den hvide djævel væk fra området. Snedigt!
Kom nu, Pepe!
Vis, hvordan man kommer ud, så siger jeg, hvad du ønsker, til politiet. Okay?
Få ud os ud, så er alt tilgivet.
Vil du have penge?
Få mig ud herfra. Jeg betaler hvad som helst. Hører du?
Bare sig, hvad du vil have. Pepe?
Hendes skyld!
Jeg ser til Dave.
Hvem er der?
Mor?
- Ja, skat, det er mig. - Jeg fryser.
Jeg er meget ked af det, Jack. Jeg burde have set til dig.
- Hvor var du? - Jeg er her nu. Mor er her.
Jeg har savnet dig.
- Glemte du mig? - Selvfølgelig ikke!
Jeg elsker dig!
Hvorfor lod du mig dø?
Paulina!
Hvad er der?
Min søn! Jeg så min søn!
Hvad du end så, var det ikke virkeligt.
Jeg vidste ikke, at du havde en søn.
Han døde for seks år siden.
- Det gør mig ondt. - Han var seks år.
Vi var ude ved molen, og jeg var sammen med en fyr, som jeg datede.
Jeg var ikke opmærksom.
Jeg tog blikket fra ham et øjeblik, og så var han væk!
Morgenen efter blev han skyllet op på stranden. Han må være faldet i.
Det er derfor, jeg ikke kan være sammen med nogen. Forstår du det?
Jamen dog! Hvad har vi her?
En lille tunnel-romance?
Er det derfor, du har holdt sådan en afstand til mig, Paulina?
Det skulle du da have sagt. Det gør ikke noget.
Han bliver en meget lykkelig mand.
- Hvad sagde du? - Hun stønnede som en luder med mig.
- Tal aldrig sådan til hende igen. - Hvad sker der, Tyler?
- Så flår jeg struben ud på dig. - Tyler!
- Jeg sagde ikke noget! - Han sagde ingenting.
Han sagde, at du og han...
Rolig.
- Undskyld. - Du hører ting.
Det samme skete for soldaterne her. Det står i dagbogen.
Ja.
Officeren og hans deling var stationeret her under 2. Verdenskrig.
Soldaten, der hed Kato, begyndte at opføre sig mærkeligt.
- Hvad er det her? - Det er latrinen, som bliver gjort klar.
Hvad laver du, Kato?
Han er fanget herinde!
Hvad fanden taler du om?
Hør her!
Lav nu ikke numre med mig. Tilbage til din post!
- Den mandlige Bojobo-dukke. - Stop nu med de dumme dukker!
Det ligner jo dukket på billedet. Den gamle tabte den udenfor.
"Kato fortsætter sin ulydighed."
Kato! Hvad helvede laver du?
Se!
De fandt en indgang til Gehenna.
Det rum, hvor forbandelsen stammede fra.
- Hvad er det der? - Hvordan fanden skulle jeg vide det?
- Slaget om Saipan var begyndt. - Hvad sagde væsenet?
Han skrev det ned fonetisk.
- "Solo uno puede vivir"? - Solo uno puede vivir.
Det er spansk. "Kun en kan leve."
Japanerne fik ordre om at holde stand til det sidste.
Og det gjorde de, men...
Skynd jer!
Få nu fart på!
- Hårdere! - Det nytter ikke. Vi er fanget her...
Du?
For fanden! Tag dig sammen!
Kom og hjælp til!
Kato!
- Vi kommer ikke ud herfra. - Læg kniven fra dig.
Det er for sent.
"Jeg er den eneste med fornuften tilbage. Jeg ved, hvad jeg skal gøre."
- Hvad? - "Det er gjort."
Det var jo ikke til nogen stor hjælp.
Hør her. Pepe er blevet sindssyg.
Han har ødelagt radioen og skåret sig selv. Hvem af os står for tur?
Bliv her og tænk over det. Jeg vil finde ham.
- Du tror vel ikke, at Pepe myrder os? - Jeg ved det ikke.
Men det sidste, soldaten skrev, var, at han ville sone med sit liv.
Så han tog livet af sig.
Se her.
"Det virker ikke til, at mit liv er soning nok."
"Hvor længe skal jeg leve alene i dette helvede?"
Vi må finde det rum.
Nej!
Du godeste! Dave?
Det her sker bare ikke!
Kameraet indspillede.
- Hvem er Claire? - Hans døde søster.
Vent lidt... Pepe! Pepe havde en kniv.
Og Alan havde ret.
Generatoren er ved at stå af. Kom!
Vi må skynde os.
Hold dig bag mig.
Må jeg se kameraet?
- Jeg tror, der er nogen. - Hvor?
Hvor? Jeg kan ikke se nogen.
Det er en kvinde.
- Hvor? - Sluk, jeg kan ikke se.
Hun kommer imod os! Sluk!
Se på mig! Det er ikke virkeligt.
Her er ingen. Se.
Jeg så hende!
Vi skal ud herfra sammen.
Åh, gud!
Der har vi det.
Alle tiders!
- Mor! - Rolig, der sker ikke noget.
Så du ham igen?
Som du sagde, er intet af det her virkeligt. Okay?
Jeg kan gøre det.
Der lugter endnu værre hernede.
- Det var godt, jeg fandt jer! - Alan?
Dave er død. Vi tror, det var Pepe.
Nej, det var mig.
Tyler! Vågn op, Tyler. Kom nu, sig noget!
- Hvorfor? - Hvorfor?
Skal jeg vente, til du også bliver tosset og hakker mig i småstykker?
Nej, nej, Paulina.
Jeg slår til først. Kom her!
Kom tilbage. Hvor skal du hen, Paulina?
Du kan ikke flygte fra mig. Der er ingen steder at tage hen!
Du er så godt som død, hører du? Død!
Forbandelsen.
"Solo uno puede vivir." Kun en kan leve.
"Tormento para todos." Lidelse for alle.
"Testigo por eternidad." Vidne for evigt.
Lidelse for evigt.
Nu forstår du det.
En spansk mand kom hertil for at gøre vores folk til slaver.
Så shamanen gjorde ham til slave.
Han holdt ham fanget her, alene, i over 300 år.
- Hvor fandt du hende? - Dave samlede den op udenfor.
- Det skulle han ikke have gjort. - Det her kan få en ende.
- Vi kan ophæve forbandelsen. - Det er ikke, hvad mine forfædre vil!
- Men vi var jo slet ikke født dengang. - Du er ikke født nu.
Tiden har ingen betydning her.
Vi glider tilbage, så Bojobo kan være sammen.
Ja, så de kan være sammen!
De vil gerne være sammen.
Alle kan blive befriet.
Bare rolig, skat, det er snart din tur.
- Ingen tilgivelse! - Nej!
- Vi havde jo en chance! - Kun mig. Bliv liggende, Pepe.
Jeg er Gai Taotao. Ånderne beskytter mig.
Kun en, kun en.
Du vinder, chef.
Men du forstår det ikke.
Et vidne... for evigt...
Den udvalgte, fandeme nej.
Kun dig og mig, Paulina.
Giv op, Paulina!
Det er mig, der overlever.
Paulina!
Jeg skal nok finde dig, Paulina. Nu har jeg dig!
Tag det roligt.
- Jeg burde skyde dig på stedet. - Paulina!
Nej.
- Gør det ikke. - Du burde lytte til ham.
- Lyt til ham. - Vi havde jo en chance!
Møgkælling!
Vent!
Kun én kan leve.
Jeg beklager meget.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hvad venter du på? Få det overstået.
Nu er det kun dig og mig, Tyler. Jeg troede ikke, du havde det i dig.
Bravo.
Du vinder.
Du fatter det stadig ikke, vel?
Din selviske djævel.
Hvis du lever...
så taber du!
Så taber du mest af alt.
Når alt kommer til stykket, virker det her en anelse bekendt.
Vi...
herinde i mørket...
om cirka 70 år.
Jeg lever. Jeg lever!
Vi vinder!
Hvor mange døde er der?
- Hvad lavede en kvinde hernede? - Hun var måske fange, eller spion.
- Vi havde jo en chance! - Du vinder, men du forstår det ikke.
Her i mørket om cirka 70 år.
Kun en...
for evigt.
Du skal dø!
Det kan ikke være sandt. Nej!
Nej!
Hvad er du?
Slip mig!
- Han trækker stadig vejret. - Kun en.
Hvad er det, du forsøger at sige?
Du skal dø.
Paulina, nu kommer jeg og henter dig.
Taxi!